Was Jezus er al voor Abraham was geboren dan ?

Een tekst wat door de Nieuwe Wereld Vertaling(Bijbel van Het Wachttoren Genootschap) wordt vertaald met het volgende ; Jezus zei tot hen ;  voorwaar , ik zeg u: Voor abraham tot bestaan kwam was ik er al .....

Hiermee willen ze laten zien dat Jezus een vooraards bestaan zou hebben gehad. Iets wat bij Joden ondenkbaar zou zijn geweest en bij mij ook...Volgens Het wachttoren Genootschap dogma , uitgaande, heeft men de Bijbel zo "vertaald" in hun voordeel.

Wat er staat in werkelijkheid is het volgende : "ego ami " wat duidt op " Ik ben het of hem " met andere woorden "Voor Abraham tot bestaan kwam ben ik die ( moest komen) "...

Andere teksten met "ego ami "is ook in het boek Johannes wat zich duidelijk onderscheidt van de andere 3 evangelie boeken en specifiek voor Joden is geschreven in hun taalgebruik. Jezus was uiteraard ook een Joodse mens. De teksten zijn ;

Johannes 4;26 , 13;19 en 18;6

Jan Hoekstra, Bijbel onderzoeker